田子坊石库门联展 | “回忆里，巷深处”

田子坊石库门联展 | “回忆里，巷深处”1

展览信息 Info

回忆里·深巷处 I “Remember That”

开幕时间 Opening

2020.10.25

策展人 Curator：Nancy Lee

策展团队：祝米亚、陈璐昀、代鑫、任彩薇

地点 Venue

上海市黄浦区泰康路 210 弄 17 号石库门

Building 17, Lane 210, Taikang Rd.

回忆里

田子坊石库门联展 | “回忆里，巷深处”2

《小巷故事多》 Stories in the Lane

廖扬 Liao Yang

丝网版画 Silkscreen on Paper

100 x 70cm

在那年少的旧梦里，九十年代的繁华浮影，定格在深巷处外祖父的洋房。很长一段时间里，街上的面包房、牛奶铺、钢琴店，附近的教堂、花店、影剧院，处处流淌着人间烟火的斑斓记忆。

In the old dream of those years, the feelings of the 1990s was stopped in the house bought by my grandfather in the deep lane. The bakery, milk house, piano shop, nearby church, flower shop, cinema and theater were all filled with colorful memories.

　上海的旧弄堂主要由石库门建筑组成，是融汇了西方文化和中国传统民居特点的新型建筑。两个时空在这里交相辉映，传奇迭生，延伸了上海建筑风格包罗万象的局面。石库门作为上海最有代表性的民居建筑，是上海“海派文化”发展史的见证者，记录着上海居民熟悉但又逐渐远去的生活方式，洋溢着这个城市最本质、最淳朴的气息。

Shikumenbuildings are a new type of architecture that combines western culture with thecharacteristics of traditional Chinese dwellings. As the mostrepresentative residential building in Shanghai, Shikumen is the witness of thedevelopment of "Shanghai culture". It records the life style familiar to Shanghai people butgradually disappearing. It tells the most essential and honest atmosphere ofthis city.

田子坊石库门联展 | “回忆里，巷深处”3

在这样兼具深厚历史韵味与现代人文气息的石库门建筑里，南希画廊将为大家呈现一场别出心裁的艺术家作品联展。其中，艺术家廖扬的版画，描绘了上海大街小巷的生动日常和市民的生活百态；艺术家杜海军的城市之窗系列，折射出繁华都市中人与人之间的距离和联系；艺术家肖颖的综合材料作品，运用了西方湿壁画技术，兼具东方元素；艺术家刘婷用色鲜明，笔触大胆，她的油画作品用独特的女性视角描绘了人与环境的和谐共振。

多样的风格呈现，丰富的技术表达，不同思想的碰撞，为大家带来一场艺术的盛宴。在石库门感受上海文化的特点－中西合璧，海纳百川。

In such a Shikumen building with profound historical charm and modern humanistic atmosphere, Nancy‘s Gallery will present a joint exhibition of various artists. Among them, Liao Yangchr(39)s silkscreem works depict the vivid daily scenery of Shanghai and the variouslife of the citizens. Artist Du Haijunchr(39)s City Windows series reflects the distance and connection between people in the bustling citiy. Artist Xiao Yingchr(39)s mixed media works use western fresco technology as well as oriental elements; Artist Liu Ting paints with bright colors and bold strokes, and her oil paintings depict the harmonious resonance between people and the environment from a unique female perspective. Diverse styles, rich technical expression and the collision of different ideas bring us a feast of art.

田子坊石库门联展 | “回忆里，巷深处”4