童雁汝南“直面”科特迪瓦携新作参加第58届威尼斯双年展

童雁汝南“直面”科特迪瓦携新作参加第58届威尼斯双年展1

第58届威尼斯双年展将于5月8日在意大利水城威尼斯拉开帏幕。作为历年重头项目的各个国家馆，届时也将一一揭开面纱。非洲国家科特迪瓦作为本届双年展参展国之一，将携艺术家Ernest Dükü，Ananias Leki Dago，Valérie Oka三位非洲艺术家及中国艺术家童雁汝南参展。展览位于Riva dei Sette Martiri（意大利加里波第街）- Castello1636/A的威尼斯Castello Gallery，在圣马可盆地前，属于Giardini（意大利城市）和威尼斯军械库之间的战略位置。馆长Henri Nkoumo是艺术评论家，担任科特迪瓦文化和法语部造型视觉艺术总监。

童雁汝南“直面”科特迪瓦携新作参加第58届威尼斯双年展2

第58届威尼斯双年展海报

童雁汝南“直面”科特迪瓦携新作参加第58届威尼斯双年展3

第58届威尼斯双年展科特迪瓦馆海报

童雁汝南“直面”科特迪瓦携新作参加第58届威尼斯双年展4

第58届威尼斯双年展科特迪瓦馆邀请函

童雁汝南“直面”科特迪瓦携新作参加第58届威尼斯双年展5

赴科特迪瓦驻地创作邀请函

中国艺术家童雁汝南为什么参加科特迪瓦国家馆展览？乃是有着极为重要的渊源。童雁汝南近年来一直在欧州持续进行“面对面”写生活动的项目，今年开始，他与非洲国家艺术圈开始建立紧密的合作与交流关系。于2018年底与科特迪瓦国家馆策展人Massimo Scaringella就艺术进行了深度讨论。Massimo Scaringella是一名独立的策展人，因与非欧洲国家的紧密交流而在欧州等地拥有声名，Massimo Scaringella对童雁汝南的“面对面”写生系列活动非常感兴趣，是以把该系列活动纳入科国威尼斯国家馆展览项目。为此，童雁汝南受邀于2019年4月专程到科特迪瓦进行写生活动，把“面对面”系列活动深入非洲大地。此次写生作品作为第58届威尼斯双年展科特迪瓦国家馆的专题作品参与威尼斯双年展。

科特迪瓦馆策展人为童雁汝南写序

直面彼此

童雁汝南是20多年来肖像画界的伟大创新者之一，他使我们重新审视画中的人物，铭记他们，使我们与人物内心深处的本质和谐一致。他总是描绘眼前鲜活的模特。即使有时惯用距离把他置于存在和精神之间的不定状态，一个特写还是会提升他与模特之间的联系。他描绘的是个体角色的象征性形状，不是人格，也不是面相。横向的笔触和色彩的渲染，时常柔和，间或强烈，更多的是在寻找风景画的感觉，而非仅仅画出一张面孔。

视觉来自于颜色和光。人眼最初感知光和颜色，经过大脑区分形状和空间位置：脑海里的信号变成姿势，姿势通过颜色变具体，产生一幅带有情感色彩的画作。这个过程中，许多姿势构成一张网，定格了我们对画作的记忆。当然，相比真实的物质本质，艺术家更感兴趣的是人物个体生活的自然性。

正如美国诗人爱德多姆所说：“风景赋予生活在这里的人们形式和物质。”这也正是童雁汝南作品的表现方式。他所描绘的人物超越了人物本身，拦截了所有穿越时间和空间的特性。他理想的创作（通常为41 x 33厘米）规格揭示了艺术家的意图，即把一切都集中在个体本质的本体论上，明显而简单，差别与无差别间就像一场博弈。童雁汝南的肖像画可以被描述为“灵魂”：他关注的是一个连贯而复杂的社会心理状况。

——威尼斯双年展科特迪瓦馆策展人Massimo Scaringella

童雁汝南“直面”科特迪瓦携新作参加第58届威尼斯双年展6

模特：世界足球先生Didier Drogba

童雁汝南在非洲进行了为期数周的绘画工作。如同之前在欧洲的创作一样，时间安排非常紧奏，工作从早到晚几乎没有闲暇。除了现场写生，还与模特进行艺术交流，以及参加当地的艺术活动。在此期间创作出近30余件作品，模特以科国文化、艺术界的重要人物为主，由科国文化部特意安排。科国文化部非常重视国家的文化发展，重视文化艺术界人士对全国的引领作用，在文化部办公室有一面名人名录文化墙，介绍全国的重要文化人士。此次模特名单也均出自此墙。如艺术家Paul Wassaba、演员Binda Ngazolo、导演Bienvenu Neba、艺术家Ka?din Monique le Houlleur、象牙海岸作协主席Josué Guébo、音乐家Obin Manfe?、作家Isabelle Kassi-Fofana、导演Timité、演员Soro Badrissa、评论家和作家Koffi Koffi、艺术评论家及画廊主Mimi Errol、世界足球先生Didier Drogba 等等。

童雁汝南“直面”科特迪瓦携新作参加第58届威尼斯双年展7

模特：科特迪瓦著名歌手和作家Michell Lora

在科特迪瓦期间，艺术家与模特、当地艺术家和评论家等文化界人士进行了友好的交流。作为深入传统人文浸润的艺术家，童雁汝南把中国传统艺术审美理念和中国文化艺术精神分享给对方，如他在其他国外地区所做的一样，致力于中国文化传播到世界各地。通过童雁汝南的绘画，以及艺术家对他绘画理念的讲解，当地人们对中国文化和艺术表现出浓厚的兴趣，也对中国文化艺术有了进一步了解。

童雁汝南“直面”科特迪瓦携新作参加第58届威尼斯双年展8

模特：科特迪瓦著名木偶剧，喜剧演员Soro Badrissa

童雁汝南“直面”科特迪瓦携新作参加第58届威尼斯双年展9

模特：科特迪瓦著名雕塑艺术家Ka?din Monique le Houlleur

4月底，童雁汝南结束了在科特迪瓦的绘画工作，携作品回到意大利参加科特迪瓦国家馆展览的前期准备工作。对于科特迪瓦国家馆来说，这是一件全新的尝试：通过中国艺术家的视角，去观察和描绘本国文化名人肖像，这也是一次文化普查式的创作与展示。通过展览，这些科特迪瓦公民的肖像将在威尼斯双年展期间与世界观众见面，这也是科特迪瓦向世界全面展现本国文化界的现状，与全球艺术进行对话的愿望。

科特迪瓦驻地创作模特采访视频

本届威尼斯双年展科特迪瓦国家馆的展览主题是“照亮记忆的阴影”。作为有着浓厚非洲特色的科特迪瓦艺术，一直受到全球艺术机构和人士的高度关注。该国2015年在巴黎的盖·布朗利博物馆（Musee du Quai Branly）举办的雕塑艺术展曾受到艺术界赞赏，称其展具有“高品质”。科特迪瓦的艺术家们往往在本土传统文化和发达的全球化环境之间找到联接和话题。本次参展的艺术家Ernest Dükü ，1958年出生于布瓦凯（科特迪瓦），在阿比让（科特迪瓦首都）和巴黎之间生活和工作。非洲本土传统文化是他创作的源泉，他同时在绘画、雕塑、装置等多个领域有所成就。另一位摄影艺术家Ananias Léki Dago1970年出生于阿比让（科特迪瓦首都），他关注着古老非洲的传统与现代化文明之间的冲突，并通过照片呈现。第三位参展艺术家Valérie Oka，1967年出生于阿比让（科特迪瓦），在阿比让生活和工作。她以绘画和摄影，重拾被人们遗忘的古老非洲的故事，让被遗忘的非洲英雄重回人们的视野。中国艺术家童雁汝南，则以一个全新的，外来的视角，去发现和观看科特迪瓦，以一种摒弃人文情结的完全外在的方式，感知科特迪瓦及非洲文化。

“照亮记忆的阴影”展览将于5月8日星期三，威尼斯当地时间下午6点开幕。展览至11月24日。

艺术家简历

童雁汝南“直面”科特迪瓦携新作参加第58届威尼斯双年展10

童雁汝南 · Bob Krieger摄影 · 米兰

● 20年如一日修行式、面对面的肖像艺术创作，来阐述中国山水精神，是对互联网时代艺术的整体反思，在世界艺术领域独树一帜。国家元首等百位世界名人为其做模特。

● 在意大利、德国、瑞士、新加坡、香港等美术馆举办十多次个展，在法国大皇宫国家博物馆、威尼斯奎里尼斯坦帕利亚基金会博物馆、东京都美术馆等百余次联展和参加威尼斯双年展等重要展览；与Marlborough、G.A.M等画廊合作；作品被莫斯科现代艺术博物馆、古根海姆基金、中国美术馆、中华艺术宫等收藏；获瑞士洛迦诺金杯奖、ISPEC特殊文化奖等。

● 杭州G20 、厦门金砖、上海进博会主会场艺术总监。曾策划数十项展览，顾问数十亿收藏基金。近年来探究中国文化艺术的源头及当代活化的方式，正策划有国家文化战略意义上的展览和项目。

作品欣赏

童雁汝南“直面”科特迪瓦携新作参加第58届威尼斯双年展11