“跨越本体”国际实验动画论坛将于四川美院举办（组图）

“跨越本体”国际实验动画论坛将于四川美院举办（组图）1

活动海报

国际实验动画论坛

International Experimental Animation Forum

18/10/2016 - 01/11/2016

论坛焦点主题——“跨越本体”

“当动画的本体在差异与重复中不断的构建，动画的传统意义也在以一种整体有机体的方式进行了自我的封闭。以时间为材料所构建的永恒本体论也展现出了它的局限性，现代社会每个人都将成为意义的构建者，资本主义的物化时代已经过渡到以视觉的类象化篡位社会本体基础的景观社会。艺术的在场成为某种文化形成的共谋关系，动画的本体意义也在这种不稳定结构中不断延异。跨越本体，即是一场完全开放的新的有机体运动。跨越本体，含有三个维度的意义，即——从实验动画自体规律深度探求本体，从实验动画媒介广度拓展本体，从实验动画精神性提升其哲学维度。When the animation of the body in the difference and repetition of the constant construction， the traditional meaning of the animation is also a way of the whole organism in a closed。 In time for the material construction of the eternal reality theory has also shown its limitations， for every person in the modern society will become the meaning of the construction， the era of capitalism has made the transition to in class in visual imagery usurper social ontology based on the society of the spectacle。 The presence of art becomes a form of culture and the relationship between the formation of a certain culture， the animation of the meaning of the instability in the structure of the continuous extension of different。 Across the body， it is a completely open new organism movement。。Spanning the ontology， the significance of the three dimensions， that is， from the depth of the experimental animation to explore the depth of the body， from the scope of the experimental animation to expand the body， from the spirit of experimental animation to enhance the philosophical dimension。

由四川美术学院主办、四川美术学院新媒体艺术系承办。国际实验动画论坛“跨越本体”将于2016年10月18日9：00在中国重庆·四川美术学院新媒体艺术中心、四川美术学院美术馆举行。届时，来自世界多国当代艺术家、策展人和评论家将出席论坛及展览开幕式。International experimental animation forum “crossing noumenon”will be held in new media arts centre and Gallery of Sichuan Fine Arts Institute of Chongqing， China， in October 18th， 2016。 The forum is hosted by Sichuan Fine Arts Institute， and undertook by new media arts department of this institute。 It will beginning at 9：00 am punctually。 At that time， a number of contemporary artists， curators， critics from various countries in the world will attend this forum and the opening ceremony of exhibition。

地处西南的四川美术学院，实验艺术精神根植于校，拥有不断开拓的艺术传统；在创新教学的实践中一直勇于承担，并取得了不俗的成绩。今天，新媒体艺术专业作为跟进艺术前沿，服务艺术创新，实现跨文化、跨领域艺术实践的前沿阵地，一直致力于多元性和开放性的学术态度。Sichuan Fine Arts Institute， which located in southwest of China， has experimental artistic spirit and pioneering spirit。 In addition， it always braves to take responsibilities in creative teaching， and gets good grades。 Today， as the forward position of following up arts front， serving artistic innovation and realizing cross-culture and interdisciplinary artistic practice， new media art major all through devoting to diversity and openness of academic study。

国际实验动画论坛将分为论坛、展览、展映。新媒体艺术系注重引入世界前沿的艺术动向，与多国的艺术机构、艺术院校建立了稳定的互动交流机制，以国际艺术工作坊等多种形式开展跨域、跨境交流。本次“跨越本体”论坛期间将同期举办纪录片动画工作坊、身体与情感绘画工作坊、写实动画的当地表述工作坊、掌上动画工作坊。International experimental animation forum will be divided into three parts：forum， exhibition and screening。 New media arts department values introducing world front art movements。 So far， we have established stable interaction system with several art organizations， and implementing conversation of cross-domain， cross-border in the form of international arts workshop or others。 During this forum， Documentary Animation worshop、Physical and Emotional Drawing workshop、Local expression of realistic animation workshop and Animation on the palm workshop will be held at the same time。

本次论坛为期14天，由艺术家鲁婷婷主持并参加论坛展览活动。展览作品共计50余件。论坛邀请四川美术学院相关领导作为嘉宾出席，参展艺术家与媒体代表共计约50余人。There are more than 50 pieces of exhibits and this forum will last 14 days。 Artist Lu Tingting hosts and takes part in forum and exhibition， and leaders of Sichuan Fine Art Institute are invited to attend the forum as honored guests。 Moreover， about 50 artists and media representatives in total will take part in the forum。

论坛嘉宾：Dr Birgitta Hosea（英），Gerben Schermer（荷兰）、Sheila M。 Sofian（美）、Yves Nougarède（法），刘健、段天然、陈莲华、易雨潇、雷磊、丁世伟、沈杰、邓强、柴觅、余春娜、鲁婷婷。

Honored guests of forum： Dr Birgitta Hosea（the Great Britain）， Gerben Schermer（Netherlands）， Sheila M。 Sofian（USA）， Yves Nougarède（France）， Liu Jian， Duan Tianran， Chen Xi， Yi Yuxiao， Lei Lei， Lu Tingting， Ding Shiwei， Shen Jie。，Deng Qiang，Chai Mi ，Yu Chunna。

参展艺术家：Alice de Barrau， Aline Helmcke，Bush Paul，陈莲华、陈园园、柴觅、Callum Cooper，Choi Nara（韩），段天然、丁世伟、邓强、Dr Birgitta Hosea（英），Dann Parry，David jansen（德）， Jan Otto Ertesvaag， KimKangmin（韩），JangNari（韩）， Jucker Katrin（瑞士），雷磊、刘健、黎炳声、李俊成、罗丝佳、鲁婷婷，Max Hattler， Nicolas Menard，Orikasa Ryo（日），Ruth Lingford， Trocker Ronny（法），沈杰、Susan Young， Soledad Aguila，Stuart Hilton，Sheila M。 Sofian（美）、Stuart Hilton，易雨潇、吴超、王维思、Yves Nougarède（法）、余光罕、余春娜、Yuka Takeda，Young Susan（英），Zuzanna Weiss，行行。

Rtists of exhibition： Dr Birgitta Hosea（the Great Britain）， Sheila M。 Sofian（USA）， Yves Nougarède（France）， Choi Nara（Korea）， David jansen（Germany）， KimKangmin（Korea）， JangNari（Korea）， Bush Paul， Young Susan（the Great Britain）， Jucker Katrin（Switzerland）， Trocker Ronny（France）， Orikasa Ryo（Japan）， Alice de Barrau， Alice de Barrau， Yuka Takeda， Dann Parry， Soledad Aguila， Nicolas Menard， Ruth Lingford， Susan Young， Stuart Hilton， Stuart Hilton， Callum Cooper， Max Hattler， Aline Helmcke， Jan Otto Ertesvaag， Zuzanna Weiss， Lu Tingting， Liu Jian， Lei Lei， Duan Tianran， Yu Guanghan， Chen Xi， Wu Chao， Chen Yuanyuan， Luo Sijia， Xing Xing， Ding Shiwei， Yi Yuxiao， Shen Jie， Wang Weisi， Li Bingsheng， Li Juncheng。， Deng Qiang，Chai Mi ，Yu Chunna。

单元策划：数字图像+单元策划由上海里子数字科技有限公司承办

Unit planning： digital image + unit to undertake planning by Shanghai Lizi digital technology Ltd。

特别鸣谢：中国独立动画论坛、荷兰动画节，英国皇家艺术学院，

Special thanks： China’s independent animation forum， Holand Animation Festival，Royal College of Art，

附：活动详情Annex： particulars of activity

国际实验动画论坛International experimental animation forum

论坛：Forum：

2016年10月18日9：00-16：30（实验动画单元）地点：四川美术学院小剧场

2016年10月20日14：00-16：30 （数码图像单元）地点：四川美术学院美术馆2楼报告厅

Time： Oct。 18th， 2016， 9：00-16：30 （experimental animation unit）

Site： little theatre of Sichuan Fine Art Institute

Time： Oct.20th， 2016， 14：00-16：30（digital imaging unit）

Site： the second floor of lecture hall of gallery of Sichuan Fine Art Institute

论坛议题：Topics of forum：

传统动画媒介形态研究

唯技术论与实验动画

动画纪录研究

“动画”与“反动画”

作为本体论的动画

Research of traditional animation’s media form

Only-technicism and experimental animation

Research of documentary animation

Animation and anti-animation

Animation as ontology

展览开幕：2016年10月18日 16：30 Openning： 16：30， Otc。 18th，2016

展览时间：2016年10月18日-2016年11月1日

Time： Otc。 18th ，2016-Nov.1st ，2016

地点：四川美术学院新媒体艺术中心

Site： new media art centre of Sichuan Fine Art Institute

讲座：Lecture：

10月18日 19：00-21：30 雷磊 - 专题讲座（小剧场）

Speaker： Lei Lei ——seminar（little theatre）

2016年10月19日 Dr Birgitta Hosea（英），Gerben Schermer（荷兰），Yves Nougarède（法），Sheila M。 Sofian（美），专题放映（9：00-12：00 14：00-17：00 18：30-21：30）（小剧场）

Time：19：00-21：30， Otc。 18th

Speaker： Dr Birgitta Hosea（the Great Britain），Gerben Schermer（Netherlands），Yves Nougarède（France），Sheila M。 Sofian（USA）——special screening （little theatre）

Time： 9：00-12：00 14：00-17：00 18：30-21：30， Otc。 19th

工作坊：

10月18日-25日纪录片动画工作坊by Sheila Sofian（美）、身体与情感绘画工作坊by Dr Birgitta Hosea（英）、写实动画的当地表述工作坊by刘健、掌上动画工作坊by 丁世伟。

Workshop：

Documentary Animation workshop by Sheila Sofian、Physical and Emotional Drawing workshop by Dr Birgitta Hosea、Local expression of realistic animation workshop by Liu Jian、Animation on the palm workshop by Ding Shiwei。

地点：四川美术学院新媒体艺术系

Site： new media art department of Sichuan Fine Art Institute

Time： Otc.18th - Otc.25th

领导组：李川、聂玉红

总监：李川

策划及主持人：鲁婷婷

学术主持：段天然、Gerben Schermer（荷兰）

副总监：余光罕

执行总监：孙丽佳，徐琳

总执行：宁佳伟，张海超

数码图像单元负责人：张弛洋

单元主持人：易雨潇